Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 octobre 2010 5 01 /10 /octobre /2010 06:52

Il me plaît infiniment que, dans un numéro récent du Nouvel Observateur, Philippe Sollers dise de La Chartreuse de Parme que c’est « le plus beau roman du monde » (écrit à toute allure, rappelle-t-il). Mille et une fois d’accord. J’ajouterai simplement ceci, pour ma part : c’est le plus beau roman du monde après Don Quichotte.

 

Et pour ce qui est de Don Quichotte, de grâce, ne vous laissez pas piéger en achetant une vieille traduction, par exemple celle de Louis Viardot (1836 !) qui traîne encore dans certaines collections de poche ; prenez une traduction d’aujourd’hui, par exemple, dans la collection points Seuil, celle d’Aline Schulman.

 

Et puis, entendons-nous bien : le plus beau du monde veut dire le plus jouissif, pas une sorte de montagne imposante et rébarbative. Si vous n’avez jamais ouvert encore Don Quichotte et que vous vous trouvez face à ce gros livre comme un nageur qui redoute de pénétrer dans de l’eau qu’il croit trop froide, allez directement au chapitre 16 de la première partie où vous sera racontée la désopilante histoire de la Maritorne. Quand vous l’aurez lue, c’est en vous ébrouant de plaisir que vous reprendrez l’œuvre par son début.   

 

Mais je reviendrai certainement et à plusieurs reprises, tant sur La Chartreuse que sur Don Quichotte...

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by paulemond.over-blog.com - dans Mes auteurs de chevet
commenter cet article

commentaires

nicolas marchal 02/10/2010 16:05


... D'ailleurs, si tu connais une chouette biographie de Cervantes, complète, détaillée, ça m'intéresse...


Présentation

  • : Le blog de Paul Emond
  • : Romancier et auteur dramatique, Paul Emond est aussi, depuis de longues années, un lecteur enthousiaste. Il vous raconte ici régulièrement tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la littérature et vous fait part de ses passions, de ses réflexions et de ses découvertes…
  • Contact

Recherche

Archives